첫 화면에 「지수 로드 실패」라고만 떠서 앱 말투와 달라요

시세 카드 아래에 「지수 로드 실패」·「환율 로드 실패」라고 뜹니다. 다른 화면에서는 「…을 불러오지 못했습니다」라고 친절하게 나오는데 여기만 딱딱합니다.

맞습니다. 그 두 문구만 옛 말투로 남아 있었습니다. 말끝도 다르고(명사로 끊음), 낱말도 달랐습니다(「로드」와 「불러오기」를 같은 뜻으로 섞어 씀). 다섯 언어를 함께 손보는 중입니다.

고쳤습니다. 이제 「지수를 불러오지 못했습니다.」·「환율을 불러오지 못했습니다.」로 나갑니다. 영어·일본어·중국어(간체·번체)도 각 언어의 자연스러운 말투로 맞췄습니다. 화면 기준 그림으로 확인했고, 같은 말투가 다시 들어오면 배포 전에 걸리도록 검사를 세운 뒤 일부러 옛 문구로 되돌려 실제로 잡히는지 확인했습니다.

화면 문구만 바뀌었습니다. 새로 접속하는 곳도, 새로 저장하는 것도 없습니다. 난독화한 상태로 검증을 모두 통과했습니다.

v3.29.8 로 배포했습니다. 알려 주셔서 고맙습니다. 한 가지 더 함께 고쳤습니다 — 환율 쪽 문구의 내부 이름이 「비었을 때」로 되어 있었는데 실제로는 「못 받았을 때」에만 나옵니다. 표시 통화를 전부 꺼 두신 경우에는 뜨지 않습니다. 화면은 그대로지만, 이름이 조건을 잘못 말하면 나중에 그 문구가 고르신 상태에도 붙게 되어 선택을 앱의 실패로 알리는 셈이 됩니다.