영어에서 같은 버튼이 화면마다 다른 이름이었어요

영어로 쓰실 때 「다시 시도」 버튼이 어떤 화면에서는 Retry, 어떤 화면에서는 Try again 으로 나오고 있었습니다. 한국어·일본어·중국어에서는 모두 같은 낱말이라 저희 눈에 띄지 않았습니다. 손익 표기도 P/L 과 P&L 이 섞여 있었습니다. 고치겠습니다.

이런 자리를 찾으려면 「이 둘은 같은 말」이라는 표를 사람이 손으로 적어야 했는데, 그런 표는 새 문구를 못 따라가 금방 낡습니다. 대신 번역본에 물었습니다 — 이 앱의 문장은 다섯 나라 말로 각각 적혀 있으니, 네 나라 말이 두 자리를 같은 낱말로 옮겼는데 한 나라 말만 다르게 적었다면 그 한 곳이 어긋난 것입니다.

물어보니 열한 자리가 나왔고, 하나씩 살펴 넷만 진짜 결함이었습니다. 나머지 일곱은 다르게 적은 쪽이 맞았습니다 — 게이지에 들어가는 「극공포」는 짧아야 하고, 영어의 trend(문장 안에 끼는 말)와 Trend(제목)는 영어에만 있는 구분입니다. 훑은 결과를 그대로 따랐다면 멀쩡한 곳 일곱 군데를 망가뜨렸을 것입니다.

화면에 나가는 글자만 손봤습니다. 새로 연결하는 곳도, 새로 받는 권한도 없습니다. 일본어에서는 누르는 글이 「データ出典」인데 열리는 화면 제목은 「データソース」였던 것도 함께 맞췄습니다 — 누른 곳과 도착한 곳의 이름이 다르면 엉뚱한 데 왔다고 느끼게 됩니다.

v3.29.43 으로 올렸습니다. 영어의 Retry/Try again 과 Cap 24h/Mcap 24h, P/L 과 P&L, 일본어의 데이터 출처 이름을 각각 하나로 맞췄습니다. 앞으로 같은 일이 생기면 배포 전에 걸리도록 검사도 함께 넣었습니다.