일본어·중국어 화면의 문장부호가 어긋나 있던 문제

일본어와 중국어에서는 쌍점을 「：」처럼 글자 한 칸을 다 쓰는 모양으로 적습니다. 앱의 문구는 대부분 그렇게 되어 있었는데 일본어 열 곳, 중국어 각 네 곳이 영어식 반각 쌍점으로 남아 있었습니다. 중국어 세 곳에는 일본어 글자가 섞여 있기도 했습니다. 접수했습니다.

다섯 언어를 나란히 놓고 맞췄습니다. 같은 문구인데 언어마다 달랐던 곳(기술적 신호 알림)도 함께 정리했습니다.

고쳐 놓고 보니 검증 그림이 한 장도 안 바뀌었습니다 — 고친 문구가 있는 화면에 일본어·중국어 그림이 아예 없었던 것입니다. 그림 넷을 새로 세웠더니, 세우자마자 따옴표 오타가 드러났습니다. 「14개 국면」의 닫는 따옴표가 여는 따옴표로 되어 있었고 네 언어에 똑같이 번져 있었습니다. 함께 고쳤습니다. 내부 검증 2,448건과 화면 기준선 363장이 통과했습니다.

화면에 나가는 글자만 바뀌었습니다. 동작·접속처·저장하는 정보는 그대로입니다.

v3.28.89로 배포했습니다. 일본어·중국어로 보시는 분께는 글자 간격과 따옴표가 자연스러워집니다.