간체 중국어 인용부호가 그 언어 표준과 달랐던 문제

간체 중국어는 인용부호로 「」가 아니라 “ ”를 씁니다. 앱의 간체 중국어 문구 160곳 가운데 17곳만 그 부호를 쓰고 나머지 143곳은 다른 언어에서 쓰는 부호를 쓰고 있었습니다. 접수했습니다.

처음에는 어느 쪽이 이 앱의 목소리인가 하는 취향 문제로 보았는데, 두 부호가 무엇을 감싸는지 세어 보니 하는 일이 똑같았습니다. 역할이 갈린 것이 아니라 섞여 있었던 것입니다. 143곳을 모두 맞췄고, 바꾼 뒤 간체와 번체가 각각 160쌍으로 정확히 맞으니 하나도 잃지 않았습니다.

바꾸기 전에 따옴표가 겹쳐 쓰인 곳이 없는지 먼저 확인했습니다(0곳). 간체 화면 그림 넷이 실제로 바뀌었고 눈으로 확인했습니다. 언어별 인용부호 규칙을 검증에 넣어 다시 섞이지 않게 했습니다. 내부 검증 2,448건과 화면 기준선 363장이 통과했습니다.

화면에 나가는 글자만 바뀌었습니다. 동작·접속처·저장하는 정보는 그대로입니다.

v3.28.90으로 배포했습니다. 간체 중국어로 보시는 분께는 인용부호가 자연스러워집니다. 번체 중국어는 「」가 맞으므로 그대로입니다.