영어로 보면 「1 bars ago」처럼 어색한 곳이 있어요

정확히 보셨습니다. 한국어·일본어·중국어에는 복수형이 없어서 만드는 내내 저희 눈에 안 띄었습니다. 영어에서만 나오는 문제입니다.

수가 들어가는 영어 문구 스물여섯 개를 모두 세어, 그 수가 1이 될 수 있는지 코드에서 하나씩 확인했습니다. 1이 될 수 있는 열 개를 안드로이드가 그 자리를 위해 마련해 둔 방식으로 옮겼습니다.

짐작이 세 번 틀렸습니다 — 「연속 몇 봉」처럼 1이 안 될 것 같던 것들이 확인해 보니 닿았습니다. 그래서 예외로 남긴 열여섯 개는 모두 코드에서 확인한 이유를 함께 적어 두었습니다. 내부 검사 2585건이 통과했습니다.

문구를 담는 방식만 바꿨습니다. 계산·통신·저장은 그대로입니다. 난독화한 상태로 확인했습니다.

v3.29.38로 배포했습니다. 앞으로 1이 될 수 있는 자리에 복수형 문구를 쓰면 검사에서 걸립니다.